1
00:00:08,000 --> 00:00:24,000
Tõlgitud ja sünkroonitud:
Katerina (Special_K)

2
00:00:36,000 --> 00:00:38,680
Niisiis... Mida teevad ilmaennustajad
luba meile homseks...

3
00:00:38,680 --> 00:00:43,800
Niisiis, ilmateadlased lubavad meile lihtsalt
20 kraadi. Kuid üle 0.

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Muutlik pilvisus,
soe loodest tuul.

5
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Noh, kellegi jaoks on see helge, teiste jaoks mitte,
ilm Peterburis muutub kosmilise kiirusega.

6
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Ja tuju muutub ka.
Nii et emotsioonide stabiliseerimiseks

7
00:00:55,400 --> 00:00:58,600
hinga sügavalt ja jää meiega.

8
00:00:58,600 --> 00:01:02,480
Muide, see on äge koht, jääge siia ja
ära mine kuhugi.

9
00:01:02,800 --> 00:01:10,600
Nii et... saame tuttavaks, mina olen Maša Jemeljanova
ja kuulate raadiot "Piter FM".

10
00:01:54,400 --> 00:01:58,400
-Ma vajan midagi erilist.
-Võib-olla midagi uuest kollektsioonist, Singapur, Itaalia, Prantsusmaa.
Ahaa... Singapur...

11
00:01:59,400 --> 00:02:02,200
- Tore, kas pole?
- Väga pädev valik.

12
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
- Kas sulle meeldib?
- See on kindlasti parim valik!

13
00:02:06,000 --> 00:02:07,880
- Ei?

14
00:02:09,200 --> 00:02:13,200
-Räägi mulle, miks kõik su mannekeenid on kiilased?
- Mida, sa ei tea? See on uus stiil.

15
00:02:14,000 --> 00:02:18,680
Jah, see on praegu suurim moesuund.
Niinimetatud "Cabrio Style".

16
00:02:18,680 --> 00:02:21,600
- Ma saan aru.
-Kiilased inimesed tekitavad suuremat kaastunnet ja...

17
00:02:22,400 --> 00:02:24,000
Ettevaatust, ettevaatust!

18
00:02:26,280 --> 00:02:29,200
- Kas maja näeb hea välja?
-Ma arvan, et see on väike.

19
00:02:29,200 --> 00:02:32,000
- Maja on lahendatud?
- Esimene klass.

20
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Milline õlu?

21
00:02:36,000 --> 00:02:36,600
Jah, jah.

22
00:02:38,280 --> 00:02:40,000
Ei, ma olen üksi.

23
00:02:40,000 --> 00:02:41,600
Jah... milline jama.

24
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
Palun...

25
00:03:12,600 --> 00:03:16,600
Värv, hääl, maitse... huvitav daam,

26
00:03:17,080 --> 00:03:20,680
Maša Jemeljanova, Maša Jemeljanova.

27
00:03:20,680 --> 00:03:26,400
Igapäevane teie Jemeljanova Maša.
"Piter FM" eetris.

28
00:03:26,400 --> 00:03:29,400
Ja jätkame oma kontserti.

29
00:03:29,400 --> 00:03:35,480
Feodor ja Victor õnnitlevad neid
sõber Maksim Vassiljev võiduga
rahvusvahelisel noorte arhitektide konkursil.

30
00:03:35,680 --> 00:03:41,000
Maxim on parimatest parim.
Ja tähelepanu, tähelepanu,
Ta lahkub Berliini maju ehitama!

31
00:03:41,000 --> 00:03:46,200
- Max, kas sa oled kuulnud?
-Aga see on ametlik versioon ja ma arvan nii
Härra Vassiljev läheb sinna õlut jooma.

32
00:03:46,200 --> 00:03:50,200
-Ära unusta, Maxim, kõht kasvab õlletehtudega kiiresti.
- Kas tõesti?
- Nüüd teile laul.

33
00:03:52,080 --> 00:03:55,600
- Poisid...
aitäh.

34
00:03:55,600 --> 00:03:58,080
Kas sa tead mõnda saksa tüdrukut?

35
00:03:58,080 --> 00:04:02,000
Kindlasti, Clara Tsetkin
ja Rose Luxembourg.

36
00:04:06,600 --> 00:04:09,000
- Laulab kenasti, ah?
-Ma oskan ka nii laulda.

37
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
A ...
A ...

38
00:04:35,080 --> 00:04:38,000
- Tere, Mashencia.
- Tere.

39
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
-Kas see laulab su hing?
- Ahaa.

40
00:04:42,000 --> 00:04:45,200
- Mis see on?
Kas see on meie formaat?

41
00:04:45,200 --> 00:04:48,200
Jah, me muudame orientatsiooni.

42
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
Mashka, ma lihtsalt ei saa aru, miks sa hädasid otsid?

43
00:04:50,200 --> 00:04:54,000
- Las nad kuulavad oma Kirkorovit, kui neile meeldib.
- Aga ma ei tee seda.

44
00:04:54,000 --> 00:04:57,200
Oh, Mashka!
Ja miks sa hiljaks jääd?

45
00:04:57,200 --> 00:04:59,200
- See pulm...
-A-ha.

46
00:05:02,400 --> 00:05:06,400
-Kuule, Lerych...
kas sa saaksid mind vaid üheks tunniks asendada?
- Ei...

47
00:05:07,080 --> 00:05:09,400
-Me peame Kostiaga sõrmused ostma...
- Ma suren!.

48
00:05:09,400 --> 00:05:12,400
- Ainult üks tund, palun
- Hea küll, aga AINULT üks tund.

49
00:05:12,400 --> 00:05:13,000
Ma luban.

50
00:05:14,400 --> 00:05:18,400
Berliinis on praegu lahe.
Berliinis on alati lahe.

51
00:05:19,400 --> 00:05:23,400
- Kas sa oled esmaspäevaks valmis? Viisa, kutse?
- Kõik on kontrolli all.

52
00:05:24,800 --> 00:05:28,800
Miks sa minna tahad? Kuidas oleks, kui ma selle asemel läheksin?

53
00:05:31,000 --> 00:05:34,800
- Ära ole liiga armukade, mees.
- Kes on armukade?

54
00:05:34,800 --> 00:05:37,600
Ta ei räägi sõnagi saksa keelt!

55
00:05:37,600 --> 00:05:39,680
Öelge: "Gastarbeiter".

56
00:05:39,680 --> 00:05:42,680
- Ütle nüüd: "Gastarbeiter".
-Ei, parem - "ayshtutsen of neobal".

57
00:05:42,680 --> 00:05:46,600
Kuule, kas sa jätad oma katusekorteri mulle?

58
00:05:46,600 --> 00:05:52,000
-Ja sa hakkad töötama tänavakoristajana?
- Ei.
-Ja Marina, kas ta juba teab?

59
00:05:54,000 --> 00:05:57,680
-Ja millal sa oma lahkumispidu pead?
- Jah, muide.
- Homme.

60
00:05:57,680 --> 00:05:59,000
- Ei, ma räägin tõsiselt.

61
00:06:01,200 --> 00:06:03,480
-Siis ülehomme.
- Oh!

62
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
Mida ma saan süüa et kaalust alla võtta?

63
00:06:09,000 --> 00:06:12,880
- Tähelepanu! Surelik trikk!
- Uh-uh-uh.

64
00:06:13,800 --> 00:06:16,000
Ma tunnen ära Meistri käekirja.

65
00:06:16,000 --> 00:06:19,880
- Kas see on ohutu?
-Ma ei tea, aga Kostykile see meeldib.
- Ahaa.

66
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Kas olete kilpkonna juba toitnud?

67
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
- Oh, ma unustasin.
- Suurepärane.

68
00:06:26,200 --> 00:06:30,200
Hei kallis, söö snäkki.
Tule nüüd...

69
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
- Tule, sa sööd ja ma vaatan.
- Tere.

70
00:06:33,000 --> 00:06:36,880
Hallo, halo, Maša?
ma armastan sind.

71
00:06:37,400 --> 00:06:40,000
Ma armastan sind ka.
Aga kes sa oled?

72
00:06:40,000 --> 00:06:43,400
Mina olen Sanyk.
Ma kuulan su häält iga päev.

73
00:06:43,400 --> 00:06:46,000
- Sa oled nii...
- Mis siis?

74
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
sa oled lihtsalt hull...
Ja teie programm on suurepärane.

75
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Ütle mulle, kallis, kuidas sa välja näed?
Sinu silmade värv, suurus...

76
00:06:53,600 --> 00:06:57,480
Oh, Sanyk tänan sind, et oled nii otsekohene.
Räägime mõni teine ​​kord!

77
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
Kes see oli?

78
00:07:00,000 --> 00:07:03,080
- Jube.
- Fännid ei lahku rahus?

79
00:07:03,080 --> 00:07:05,400
Maniakid!

80
00:07:05,400 --> 00:07:07,480
- oih!
- Ettevaatust!

81
00:07:12,200 --> 00:07:16,200
-Hei, raadiokuninganna!
Lera!

82
00:07:17,080 --> 00:07:19,400
Maša, Maša, tule siia.

83
00:07:23,800 --> 00:07:29,000
- Mida?
- Näed, see lilledega?

84
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
...minu!
- Naljakas!.

85
00:07:32,000 --> 00:07:34,480
- Mis nimi on?
-Dyma ma arvan.

86
00:07:35,400 --> 00:07:40,000
Eile sai temast vaevalt lahti.
Kurat, ta ootab. Ta teab,
Et mu programm on läbi.

87
00:07:40,800 --> 00:07:42,000
Jemeljanova...

88
00:07:44,000 --> 00:07:46,200
Pärast saadet minu kabinetis.

89
00:07:48,800 --> 00:07:51,800
-Nii... kas me peaksime Kirkorovit mängima?
- Ahaa.

90
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
- Tere.
- Tere.

91
00:09:54,800 --> 00:09:57,880
- Tere.
- Tere, Masha? Oih, vabandust.

92
00:10:19,280 --> 00:10:21,000
Tere.

93
00:10:21,000 --> 00:10:23,680
- Tere. - Tere.
- See olen mina.
- Kus sa olnud oled?  Ootan pool tundi.

94
00:10:23,680 --> 00:10:26,600
- Noh, mul on väga kahju, ma ei saanud varem kohale jõuda,
Tõsiselt!
- Ahaa.

95
00:10:26,600 --> 00:10:31,800
- Kas palkasite sekretäri?
- Mida sa mõtled?
-Ma ei tea...Kes on see mees, kes su telefonile vastab?

96
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
- Kurat...

97
00:10:37,680 --> 00:10:44,000
- Jah, sa ei saanud isegi nädalat.
- Ma isegi ei märganud!
-See oli minu kingitus – uus Samsung. Ja?

98
00:10:44,200 --> 00:10:46,680
Ära kanna seda, ma ütlesin sulle juba.

99
00:10:46,680 --> 00:10:49,400
- Anna mulle oma telefon.
- Sest sa kaotad ka selle?
- Kindlasti!

100
00:10:49,400 --> 00:10:51,600
Jah, "Mis kaotab kõik".

101
00:10:55,400 --> 00:10:57,280
- Tere.
- Tere.

102
00:10:57,280 --> 00:10:59,000
- Tere.
- Tere.

103
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Ütle mulle, kas kenal inimesel on mu telefon?

104
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
Jah, Maša, sul on vedanud.

105
00:11:04,080 --> 00:11:06,800
Kuidas sa tead, et mu nimi on Masha?

106
00:11:06,800 --> 00:11:09,000
Nüüdseks helistati ainult Mašale.

107
00:11:09,000 --> 00:11:12,880
- Mis su nimi on?
-Maksim. Ja kuidas ma saan teie telefoni tagastada?

108
00:11:14,800 --> 00:11:18,200
Teate, ma võiksin teiega kohtuma tulla umbes kell 21
Täna Tšaikovki jaamas
Monumendi kõrval.

109
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
Teeme ära.
Kuidas ma sind ära tunnen?

110
00:11:19,800 --> 00:11:23,600
Lihtsalt, ma kannan jänese kostüümi.

111
00:11:23,600 --> 00:11:26,080
- Jänes?
- Jah, nalja tegin.

112
00:11:26,080 --> 00:11:29,000
Kas ma võin teile hiljem tagasi helistada?
- Jah, muidugi.

113
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
- Mis juhtus?
- Mitte midagi!

114
00:11:32,600 --> 00:11:35,000
- Milles ma seekord süüdi olen?
- Mitte midagi!

115
00:11:37,280 --> 00:11:40,000
Othello!
Tõeline moor!

116
00:11:41,200 --> 00:11:44,000
Lähme sõrmuseid ostma, muidu jään tööle hiljaks.

117
00:11:44,000 --> 00:11:46,080
Võtke see kohutav asi ära!

118
00:11:46,080 --> 00:11:49,400
- Mulle meeldib.
- Ei, võta see ära!
Või ma vannun, ma viskan selle minema!

119
00:12:00,600 --> 00:12:02,680
Suurepärane projekt.

120
00:12:02,680 --> 00:12:03,800
Imeline.

121
00:12:07,680 --> 00:12:15,480
- Olen väga õnnelik.
Ja, ja, sa oled väga andekas.
- Tänan.

122
00:12:17,280 --> 00:12:23,400
Need on kutsed.
Minge otse saatkonda Morgen.

123
00:12:25,000 --> 00:12:30,600
- See on leping.
Sul on kaks päeva aega selle uurimiseks.
- Ahaa.

124
00:12:32,280 --> 00:12:36,200
Ootan sind... neljapäeval.

125
00:12:36,680 --> 00:12:40,600
- Vabandust...
Palun vabandage mind.

126
00:12:42,800 --> 00:12:45,280
Tere. Jah, Marina, ma helistasin.
Vabandust...

127
00:12:45,280 --> 00:12:49,200
Jah, ma helistasin...
millal saad oma asjadele järele tulla?

128
00:12:49,680 --> 00:12:53,600
Jah, noh... Kui see teile sobib.
Ok, täna.

129
00:12:54,680 --> 00:12:57,400
Mis ajal?
Kell 22.00 ei... oota.

130
00:12:57,400 --> 00:13:03,280
Jah, Maša. Sekund.
Jah, Marina, sul on võtmed, eks?
Hea.

131
00:13:03,280 --> 00:13:05,600
Vabandust, ma ei saa praegu rääkida, ahaa, head aega.

132
00:13:05,600 --> 00:13:09,600
Tere. Vabandage.
Jah Maša, jah kõik jõus.

133
00:13:10,600 --> 00:13:12,280
Kuidas ma siis sind ära tunnen...? Mingeid spetsiaalseid kinnitusi?

134
00:13:12,280 --> 00:13:15,000
Sünnimärk seljas?
Mida!
...nali.

135
00:13:15,000 --> 00:13:17,400
Jah, ma võin oodata. Pea vastu!

136
00:13:17,400 --> 00:13:22,680
- Vabandust.
-Naised, kas teil pole kahju neist lahkuda?

137
00:13:22,680 --> 00:13:26,600
Eiin?
ma saan aru...

138
00:13:27,280 --> 00:13:32,000
'...pomiseb...'
- Tere. Jah.

139
00:13:34,400 --> 00:13:38,400
Ma olen punase jopega, ma pole pikk.

140
00:13:38,680 --> 00:13:40,600
Okei. Kohtumiseni.

141
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
Kohtumiseni.

142
00:13:43,200 --> 00:13:46,600
- Kes see on?
Ah?

143
00:13:46,600 --> 00:13:49,000
Ma ütlesin teile, et kaotasin oma mobiiltelefoni.

144
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Ja ta leidis selle ja tahab nüüd minu juurde tagasi tulla.

145
00:13:52,000 --> 00:13:54,080
Kas ta näeb hea välja?

146
00:13:54,080 --> 00:13:56,400
See on asi, mida ma ei küsinud.

147
00:13:56,400 --> 00:14:00,000
-Kas ta teab, et töötate raadios?
- Ei.

148
00:14:00,000 --> 00:14:05,000
-Ära ütle... See Dima on nii tüütu,
helistab mulle miljon korda päevas...

149
00:14:05,200 --> 00:14:07,680
Kutsub mind kinno.

150
00:14:07,680 --> 00:14:10,280
Ta on armas, aga ma ei tea...

151
00:14:10,280 --> 00:14:12,000
Mis sa arvad?  Kas ma peaksin minema?

152
00:14:13,000 --> 00:14:17,800
Lerichka, see on lihtne, kui tahad - mine,
kui ei tee - ära tee.

153
00:14:18,400 --> 00:14:19,600
Ja andke mulle CD tagasi.

154
00:14:21,600 --> 00:14:25,600
Kui ma vaid teaks, kas ma tahan või mitte.

155
00:14:25,600 --> 00:14:27,480
- Mina ka.
- Mida sa mõtled?

156
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Vahet pole.

157
00:14:32,200 --> 00:14:33,400
Kas sa ostsid sõrmused?

158
00:14:33,400 --> 00:14:37,400
- Kaks tükki.
- Näita mulle!
- Kostyk võttis nad.

159
00:14:37,600 --> 00:14:41,480
- Õige, sa kaotaksid nad.
- Ta ütles mulle sama.

160
00:14:42,200 --> 00:14:46,200
- Sa oled õnnelik, Mashka.
-Lerich, nad kõik läksid selle pulmaga hulluks.

161
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Kostyk jookseb kogu aeg, korraldab midagi,
kuskil heliseb...

162
00:14:50,000 --> 00:14:54,880
-Emad, emad, mõlemad loovad menüü... kimbud.
- Oh, pulmas sihi mind oma kimbuga!

163
00:15:00,080 --> 00:15:03,800
Inimesed kohtuvad, inimesed armuvad... abielluvad.

164
00:15:03,800 --> 00:15:08,200
Mis siis, kui neid poleks ainult kaks
sugupooled – mehed ja naised, aga näiteks viis

165
00:15:08,200 --> 00:15:12,200
ja päästa inimkond väljasuremisest,
oleks vaja kõik viis kokku koguda,

166
00:15:12,280 --> 00:15:15,280
Noh, ja kui esimene - oli haige,
teine - hilines,

167
00:15:15,280 --> 00:15:21,480
Kolmas - eksinud,
Neljas - on lihtsalt meelt muutnud,
Selgub, et armastuseks on valmis vaid viies.

168
00:15:21,600 --> 00:15:23,680
Aga mida ta üksi teha saab?

169
00:15:23,680 --> 00:15:27,600
Lõppkokkuvõttes on tore, et neid on ainult
mehed ja naised.

170
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
pühendatud neile, kes on armunud...

171
00:15:59,400 --> 00:16:03,200
- Tere...
- Kuidas läheb, Tatjana Petrovna.
- Miks sa nii hiljaks jääd?

172
00:16:03,200 --> 00:16:07,200
-Ma töötan seitsmeni, seitsmeni.
-Jah, ma olen kiire, ma pean lihtsalt alla kirjutama
paber.

173
00:16:08,280 --> 00:16:10,600
et mu leping lõpetada.
Siin on minu vallandamise avaldus.

174
00:16:10,600 --> 00:16:14,600
- Milline vallandamine?
-Siin on vallandamise avaldus, ma pean selle allkirjastama.

175
00:16:15,000 --> 00:16:18,680
-Ei, ma ei allkirjasta midagi sellist!
- Miks?
-Sest mul pole inimesi, kes töötaksid.

176
00:16:18,680 --> 00:16:21,680
- Kes tööle läheb? Puškin?
- Tatjana Petrovna, ma ei tea...

177
00:16:21,680 --> 00:16:27,680
-Ma pean igatahes lepingu lõpetama...
- Mida, mida sa minust tahad? Ma ei saa
Ei, ei saa

178
00:16:27,680 --> 00:16:31,600
Ei...
...seoses uuele töökohale üleminekuga...

179
00:16:32,000 --> 00:16:35,800
- Mis see on? Milline töö?
-Ma lahkun välismaale.
- Ei, ei, ei, ma ei kirjuta alla.

180
00:16:35,800 --> 00:16:39,280
- Tatjana Petrovna, palun kirjuta alla...
- Tanya! Kus on labidad?
- Kus nad kogu aeg on! Ma ei anna allkirja, ma pean minema.

181
00:16:39,280 --> 00:16:43,200
- Tööpäev on läbi! Läbi!
-Ma pean sellele alla kirjutama,
Tatjana Petrovna.

182
00:16:43,400 --> 00:16:46,600
- Minu jaoks on see väga oluline...
-Ole vait, me läheme labidate hoidlasse!
- Saage minust aru, ma olen arhitekt...

183
00:16:46,600 --> 00:16:49,200
-Ma ei saa terve elu tänavaid koristada...
Ma olen arhitekt!

184
00:16:49,200 --> 00:16:53,600
- Mis siis! Õppisin aastal
SeaFloti instituut!
-Tatjana Petrovna, mul on ...

185
00:16:53,680 --> 00:16:57,600
... viimane argument.

186
00:16:58,080 --> 00:17:02,080
Kuhu, kuhu sa lähed? Ma ütlesin, et jää sinna!
Läheme hoidlasse labidaid võtma.

187
00:17:02,080 --> 00:17:05,080
Tatjana Petrovna, ma pean selle kohe lahendama.

188
00:17:05,080 --> 00:17:08,200
Ma pean esmaspäeval lahkuma, nii et mul on kohe kõik paberid vaja.

189
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
- Aidake mind, palun.
-Kuhu sa ronisid... Sa rikud mu lilled ära!
Issand, mida ma saan sinuga teha?

190
00:17:12,280 --> 00:17:13,200
Hankige see.

191
00:17:16,080 --> 00:17:17,680
Aitäh.

192
00:17:17,680 --> 00:17:20,000
- väga palju!
- võtke see, väga teretulnud.
- Suur tänu.

193
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Oota, ma toon su dokumendid.

194
00:17:22,000 --> 00:17:25,680
-Ja ma olen uhke, et olen tänavakoristaja.
-Ok Pete, palju õnne. Hüvasti
- Kõike head ka.

195
00:17:25,680 --> 00:17:29,000
- Okei, okei. Andke pudel tagasi.
- Mida, tänavakoristaja pole inimene?
- Inimene, inimene...

196
00:17:29,000 --> 00:17:32,400
- Olgu, jookse, jookse
- Aitäh
- lihtsalt ära kuku!!

197
00:17:32,400 --> 00:17:35,080
- Lase minna.
-Me peame labidate hoidlasse minema.
- Okei, tule alla, tule alla.

198
00:17:35,080 --> 00:17:39,000
- Võib-olla on ta juut?
-Ta on juut ja kes sa oled?
-Lõpeta, tule, anna tagasi.

199
00:18:41,600 --> 00:18:44,680
-Vabandust, vabandust, kas sa oled Masha?
- Ei.

200
00:18:44,680 --> 00:18:47,000
- Vabandust, et eksisin.
- See on okei.

201
00:19:11,680 --> 00:19:17,280
- Saage minust aru, preili Jemeljanova, see on kommertsraadio.
-Feliks Ivanovitš...
- Tänu teile läheme pankrotti!

202
00:19:17,280 --> 00:19:20,600
See on viimane hoiatus, viimane!
See on kõik, nüüd mine!

203
00:19:20,600 --> 00:19:21,880
Ja lõpetage kogu aeg hilinemine!

204
00:19:25,080 --> 00:19:25,880
Nii et?

205
00:19:28,400 --> 00:19:31,880
- Ei midagi uut, nagu alati.
- Ahaa.

206
00:19:34,680 --> 00:19:38,600
- Anna mulle oma käsi.
- Milleks?
- Tule, anna mulle oma käsi, see.

207
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
Nüüd see üks.

208
00:19:40,800 --> 00:19:43,480
Nüüd tehke lihtne nägu.

209
00:19:43,480 --> 00:19:44,600
Lihtsam.

210
00:19:46,800 --> 00:19:50,080
Ei, lihtsamalt.

211
00:19:50,080 --> 00:19:52,480
Ahaa, väga hästi.

212
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
- Nii, lähme?
- Lähme.

213
00:19:54,480 --> 00:19:58,480
Barking-la, lalay-la!
Barking-la, lalay-la!

214
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
Ahaa.

215
00:20:06,400 --> 00:20:08,680
- Kas tunnete end paremini?
- Jah.

216
00:20:08,680 --> 00:20:10,600
- See on hea.
-Kuule, mis kell on?

217
00:20:51,680 --> 00:20:55,000
-Vabandust, vabandust... ainult sinu jope... olen seganud.
- Miks jope? Kas soovite ilma jopeta?

218
00:20:55,000 --> 00:20:57,280
- Ei, ei, ei, vabandust.
- Haa, häbelik poiss.
- Ei, ei.

219
00:20:57,280 --> 00:20:59,000
Noh, kui sa ei taha, siis nagu tahad.

220
00:21:48,680 --> 00:21:50,000
Oh, palun vabandust.

221
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
- Tere.
- Tere.

222
00:24:14,200 --> 00:24:18,000
- Kuidas läheb?
- Nagu tavaliselt, istun siin ja ootan sind.

223
00:24:18,000 --> 00:24:23,000
Tass teed?
Püüan teie prügi hulgast oma fotoalbumit leida,
Kas sa aitad mind...

224
00:24:25,080 --> 00:24:29,000
Ütle mulle, miks sa kõik need tänavasildid kaasa tõid?

225
00:24:29,600 --> 00:24:31,000
ma ei saa aru.

226
00:24:34,600 --> 00:24:37,080
- Tere, midagi juhtus?
- Ei.

227
00:24:37,080 --> 00:24:41,000
- Kus sa nii kaua oled olnud?
- Tööl.
- Ahaa.

228
00:24:41,800 --> 00:24:45,800
- Ja sa ei saanud helistada?
- Ma saaksin.

229
00:24:47,600 --> 00:24:51,600
Valmistasin õhtusöögi, istun siin ja ootan.

230
00:24:54,080 --> 00:24:56,600
Kas sa tead, et ma lähen Saksamaale.

231
00:24:56,600 --> 00:25:00,480
Saksamaale? Jah ma kuulsin.
- Hästi.

232
00:25:01,400 --> 00:25:05,400
- Ja õnnitlusi ei tule?
- Miks mitte? Mul on sinu üle väga hea meel.

233
00:25:06,280 --> 00:25:09,400
see on suurepärane. Ok, kas ma võtsin kõik?

234
00:25:09,400 --> 00:25:12,600
Saksamaa on lahe.

235
00:25:12,600 --> 00:25:17,000
Mul on praegu lihtsalt nii hullult kiire.

236
00:25:18,600 --> 00:25:22,000
- Mu pea käib ringi.
- Midagi juhtus?

237
00:25:22,000 --> 00:25:27,000
Kas sa pole kuulnud?

238
00:25:30,000 --> 00:25:33,880
Ei. Noh, nüüd on asi selge.

239
00:25:37,680 --> 00:25:39,000
Abiellumine...

240
00:25:41,000 --> 00:25:44,880
- Kuidas töö läks?
- See oli hea.

241
00:25:45,080 --> 00:25:46,600
Noh, mingeid üksikasju?

242
00:25:49,280 --> 00:25:53,000
Kas ma võin rahulikult olla, Kostja?
Olen väsinud tööl rääkimisest.

243
00:25:53,000 --> 00:25:56,880
Ok, mmm, maitseb hästi.
Proovi seda!

244
00:25:58,400 --> 00:26:02,400
Nii et?

245
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
Ma tõesti ei taha süüa.

246
00:26:13,600 --> 00:26:15,000
Mis viga, Masha?

247
00:26:24,200 --> 00:26:25,480
A...

248
00:26:27,280 --> 00:26:28,880
Kas sa pead minema?

249
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
Jah, ma lähen

250
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Vabandust.

251
00:26:52,280 --> 00:26:53,600
Hüvasti.

252
00:27:05,400 --> 00:27:09,400
Mäletad.. 1. klassis oli sul ka hall sviit?

253
00:27:10,200 --> 00:27:14,200
Ma olen sind tundnud peaaegu kogu oma elu.

254
00:27:16,200 --> 00:27:17,600
Õudne.

255
00:27:20,280 --> 00:27:22,000
Mida sa sellega mõtled?

256
00:27:24,400 --> 00:27:27,000
Marusya, Marusya?

257
00:27:30,280 --> 00:27:32,000
Lähme magama.

258
00:27:32,800 --> 00:27:39,880
Homme palusid mu vanemad mul läbi astuda...
Midagi on teha. Nad kaasasid teie vanemad.
Ja need limusiinid.
Kurat...

259
00:27:41,800 --> 00:27:43,800
Homme on uus päev.

260
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
- Tere.
- Tere.

261
00:28:42,600 --> 00:28:46,480
- Jah, Masha.
-Maxim, vabandust, ilmselt sina
lahkus?

262
00:28:47,600 --> 00:28:49,080
Ootasin tund aega...

263
00:28:49,080 --> 00:28:52,680
Oh, ma ei saanud töölt lahkuda...

264
00:28:52,680 --> 00:28:56,600
- Sa võid helistada.
- Vabandust... ma proovin
mitte jälle hiljaks jääda.

265
00:28:58,000 --> 00:29:02,000
Teate, et praegu on nii palju asju ja probleeme.
Nii see pulm kui ka töö...

266
00:29:03,200 --> 00:29:07,200
- Kas abielluda ka?
- Miks samuti?

267
00:29:07,400 --> 00:29:09,800
-Ma ei tea, see on uus mood.
-A-ha.

268
00:29:09,800 --> 00:29:14,600
-Ma helistasin valel hetkel?
- Ei, kõik on korras.
- ainult su hääl...

269
00:29:15,400 --> 00:29:18,280
-Ei, ei, lihtsalt on nii palju asju, probleeme
ka hetkel
-A-ha.

270
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
-Ma lahkun kolme päeva pärast Berliini.
- Kui kauaks?

271
00:29:21,200 --> 00:29:25,000
- Väga kaua.
- Palju õnne.
- Tänan.

272
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Soovin, et saaksin nüüd lahkuda...

273
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Berliin on tore, öeldakse.

274
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
- Mulle meeldib ka siin.
- Miks sa siis lahkud?

275
00:29:36,200 --> 00:29:39,000
Ma ei tea...pole veel otsustanud.

276
00:29:39,000 --> 00:29:43,880
- Proovige münti visata: pead või sabad.
- Masha...

277
00:29:45,600 --> 00:29:49,600
- Noh, ma teen seda mõnikord.
- Tänan nõu eest.

278
00:29:50,680 --> 00:29:54,000
Niisiis, kus ja millal?

279
00:29:54,000 --> 00:29:57,800
Kas sa oled homme kell 11 vaba?

280
00:29:57,800 --> 00:30:01,200
-Jah, kus?
- Gorkiovskaja metroojaamas

281
00:30:01,200 --> 00:30:05,200
Maa-aluse läbipääsu kõrval, kella all.

282
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
Hea.

283
00:30:07,200 --> 00:30:11,200
-Punane jope.
- Traditsiooniliselt.
- Minu jope saab olema tumesinine.

284
00:30:11,280 --> 00:30:14,280
- Tere, Masha.
- Jah.

285
00:30:14,280 --> 00:30:17,600
Kas saate kirjeldada... ennast?

286
00:30:17,600 --> 00:30:24,000
No ma olen haruldane kaunitar, pruunijuukseline.
Mu juuksed on sassis,

287
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
Silmad sinakashallid, kuldsed hambad.

288
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Nali naljaks...

289
00:30:33,000 --> 00:30:36,880
-Nii...okei?
- Mulle meeldib.

290
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
- Noh, siis homseni?
- Jah. No ja...

291
00:30:45,600 --> 00:30:47,480
Hüvasti.

292
00:31:13,680 --> 00:31:15,000
Kurat....

293
00:31:25,800 --> 00:31:28,800
Millised on teie unistused...

294
00:31:28,800 --> 00:31:32,000
Ristleja ... Marusya?

295
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
Mulle tundub, et nad võivad meid "limusiinidega" petta.

296
00:31:37,080 --> 00:31:39,000
- Kostja...
- Masha...

297
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
Mis see on?

298
00:31:43,080 --> 00:31:46,600
Sa lubasid mul seda mitte kanda!

299
00:31:46,600 --> 00:31:50,480
-Ja mis huulepulk see on?
- Parem niimoodi? Kas olete rahul?

300
00:32:01,600 --> 00:32:03,000
Mis sinuga on, päikesepaiste?

301
00:32:10,000 --> 00:32:13,880
Kallis, ärgem tülitsegem lollide asjade pärast, eks?

302
00:32:14,680 --> 00:32:16,800
Noh, tead mind, ma olen nagu tavaliselt.

303
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
Tahtsid mulle midagi öelda?

304
00:32:21,600 --> 00:32:25,600
Ei, vabandust...See on lihtsalt närvid.

305
00:32:27,800 --> 00:32:31,800
(Räägib saksa keeles)

306
00:32:59,800 --> 00:33:02,400
Tere.
Tere, Marina, olen mina.

307
00:33:02,400 --> 00:33:04,680
Loodetavasti ma ei äratanud sind üles?

308
00:33:04,680 --> 00:33:06,200
Väga hea.

309
00:33:06,200 --> 00:33:09,400
Kuule, ma leidsin su fotod.

310
00:33:09,400 --> 00:33:13,000
Jah.
Olen valmis need tagastama.

311
00:33:13,000 --> 00:33:16,280
Ok, saame kuskil kokku.

312
00:33:16,280 --> 00:33:17,800
Ah, see on mulle kingitus...

313
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
No siis...
Noh, siis ... see on kõik.

314
00:33:26,000 --> 00:33:27,880
Ma ütlesin aitäh.

315
00:33:30,200 --> 00:33:32,000
AITÄH...

316
00:33:37,600 --> 00:33:41,480
Okei, vabandust, ma ei saa rääkida
kohe... OK, hüvasti.

317
00:34:08,600 --> 00:34:11,000
- Midagi väärtuslikku?
- Ei...

318
00:35:24,400 --> 00:35:28,000
- Kas sa saad aru? See on minu jaoks väga oluline.
- Ma saan aru.

319
00:35:28,000 --> 00:35:31,280
- Tekkis väike probleem...
- Kas tõesti?

320
00:35:31,280 --> 00:35:33,600
- Kostja!
- Jah, Marusya.

321
00:35:33,600 --> 00:35:36,600
-Kostya, ma pean minema.
- Jah, hetkega.

322
00:35:36,600 --> 00:35:39,600
Meil oli kokkulepe, jah?

323
00:35:39,600 --> 00:35:42,680
See on minu pulm. Abiellun esimest korda.

324
00:35:42,680 --> 00:35:46,600
Mu naine, mu pruut, abiellub,
samuti esimest korda elus.

325
00:35:47,600 --> 00:35:51,600
- Ma saan aru.
-Seepärast on see meie jaoks väga oluline samm
me vajame Cadillaci, mitte Lincolne.

326
00:35:51,800 --> 00:35:55,600
- Ma saan aru.
-Me abiellume, pulmad, kas saate aru?
ma saan aru.

327
00:35:55,600 --> 00:36:00,600
-Oleme teie teenuste eest tasunud, seega olete kohustatud...
"naljaka armastuslaulu laulmine"

328
00:36:00,800 --> 00:36:07,680
"naljaka armastuslaulu laulmine"

329
00:36:07,680 --> 00:36:20,680
"naljaka armastuslaulu laulmine"

330
00:36:20,680 --> 00:36:26,400
Sa täidad kõik minu tingimused...
Muidu võtan raha tagasi ja lähen teise firmasse.
Nõus?

331
00:36:26,400 --> 00:36:28,480
- Jah, ma saan aru.
- Masha!

332
00:36:32,600 --> 00:36:33,880
Maša?

333
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
Oota!

334
00:37:34,600 --> 00:37:35,600
Oh!

335
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Tere.

336
00:37:38,000 --> 00:37:42,000
- Kas sa oled Tuhkatriinu?
- Jah.
Aga ära ütle kellelegi.

337
00:38:01,280 --> 00:38:02,200
Preili!

338
00:38:03,400 --> 00:38:04,800
Preili!

339
00:38:04,800 --> 00:38:06,600
Preili! Oota natuke.

340
00:38:06,600 --> 00:38:08,280
- Oh issand, mis see on?
- Preili!

341
00:38:08,280 --> 00:38:11,600
- Vabandust, ma jäin väga hiljaks.
-Oota, ma ei saa joosta, mu kets läks katki.

342
00:38:11,600 --> 00:38:14,000
- Oeh...
- Jah?

343
00:38:14,000 --> 00:38:16,800
- Oh, mul on valus.
- Mis on?

344
00:38:16,800 --> 00:38:22,800
- Minu õmblus...
Ütle mulle palun, kas sa oled huvitatud seksist
võõras.

345
00:38:23,200 --> 00:38:25,400
- Ei.
- No ma arvasin nii...

346
00:38:25,400 --> 00:38:27,600
-Olgu, aga kas ma saaksin vähemalt teie telefoninumbri?
- Ei, ei, ei.

347
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
- Tulge, kas ma saan teie numbri?
muidu jään lõpuks alkohoolikuks.
- Ei.

348
00:38:30,600 --> 00:38:34,080
Preili, preili, kaunitar...
Oota!

349
00:38:34,080 --> 00:38:37,000
- Preili.
- Mul ei ole telefoni.
-Oota, anna mulle oma telefoninumber.

350
00:38:37,000 --> 00:38:40,880
Preili, palun andke mulle oma number.
Preili, preili, palun!

351
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
Julm!

352
00:38:50,800 --> 00:38:54,080
- Kallis, poeg!
- Jah.
- Aidake mind...

353
00:38:54,080 --> 00:39:00,600
Kas nad andsid mulle õige muutuse?
Kui palju?
-Leib... leib maksab 6.20 ja ma andsin 10 rubla.

354
00:39:04,200 --> 00:39:07,280
Super diil! Kolm vaba minutit
Sinu mobiili jaoks!

355
00:39:07,280 --> 00:39:10,600
- Noh, oota, 6.20...
-6.20.
-6.20 oli leib...

356
00:39:10,600 --> 00:39:12,880
-Noh, sul oli 10 rubla, kui lahutada 6.20...
- Nii.

357
00:39:13,080 --> 00:39:17,000
Super diil! Kolm vaba minutit
Sinu mobiili jaoks!

358
00:39:17,280 --> 00:39:21,080
andsin 10...
- Nii.
- ja leib oli 6.20.

359
00:39:21,080 --> 00:39:25,000
-6.20... Oh, ja kus on 6.20?
- Siin on 10 rubla. Ma pean jooksma!

360
00:39:28,680 --> 00:39:31,800
Kebabid, pätsikesed! Kebab...

361
00:39:31,800 --> 00:39:37,600
-Kui täidate selle vormi, saate seda teha
tasuta telefonikõne ükskõik millisesse maailma riiki.
- Tänan.

362
00:39:43,600 --> 00:39:47,600
- Mis lilled see on?
-Liziantused.
- Siis ma toon need.

363
00:39:48,200 --> 00:39:52,200
Koogid, kebabid, hotdogid

364
00:39:55,000 --> 00:39:59,680
- koogid, kebabid, hotdogid.
- Vabandust,

365
00:39:59,680 --> 00:40:03,600
Vabandust, kas sa oled siin näinud sinise jopega meest.
Ta peaks mind siin ootama

366
00:40:03,800 --> 00:40:07,800
ma tegin. Vaadake ringi... siin on palju...

367
00:40:08,000 --> 00:40:09,680
Valige üks...

368
00:40:09,680 --> 00:40:12,200
- Tänan.
-...Tumesinises jopes.

369
00:40:12,200 --> 00:40:18,000
Koogid, kebabid...

370
00:40:19,080 --> 00:40:23,880
Hotdogid,
Kebab...

371
00:40:24,280 --> 00:40:28,200
Super diil! Kolm vaba minutit
Sinu mobiili jaoks!

372
00:40:29,600 --> 00:40:34,200
-Vabandust, kas sa oled näinud tüdrukut punases jopes?
-Pikk või mitte?
- Ma ei tea, punase jopega.

373
00:40:35,680 --> 00:40:38,000
Noh, palju on punastes jopedes.

374
00:40:38,000 --> 00:40:40,600
- Kas ta on blond või brünett?
- Ma ei tea.

375
00:40:40,600 --> 00:40:44,400
- Sassis juuksed, kuldsed hambad... ütles ta.
-Kuldhambad???

376
00:40:44,400 --> 00:40:46,600
- Ei, pole näinud.
- okei.

377
00:40:48,680 --> 00:40:50,600
Preili, preili, kas te olete Maša?

378
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
Abonendi telefon pole praegu saadaval
Või levialast välja...

379
00:40:54,400 --> 00:40:58,400
- Tere pärastlõunast. Seersant Grechkyn.
Vaatame... Maksim Vasilev.

380
00:41:00,280 --> 00:41:04,200
Registreerimine...
Hästi on...

381
00:41:30,680 --> 00:41:33,280
- Relvad, narkootikumid?
- Ei, aitäh!

382
00:41:33,280 --> 00:41:35,000
Nali minuga, eks...

383
00:41:40,600 --> 00:41:47,600
Pirukad...
Hotdogid...

384
00:41:55,080 --> 00:41:59,600
Kallis, kas saate aidata mul muudatust kontrollida?
Kas nad on mulle piisavalt andnud või mitte...
Leib on 6.20...

385
00:41:59,800 --> 00:42:02,600
Ja ma andsin 10 rubla.

386
00:42:02,600 --> 00:42:08,200
ja 6.20...
- Võtke see.
- Aitäh, mu kallis. Jumal õnnistagu teid, soovin teile head abikaasat.

387
00:42:09,600 --> 00:42:13,480
Super diil! Kolm vaba minutit
Sinu mobiili jaoks!

388
00:42:15,080 --> 00:42:16,200
See on teie jaoks.

389
00:42:18,000 --> 00:42:20,600
- Minu jaoks?
- Jah.
- Tänan.

390
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Oh...

391
00:42:34,600 --> 00:42:36,600
Miks sa jälle hilja sõid?
Kõik lähevad juba hulluks.

392
00:42:36,600 --> 00:42:39,600
- Oota, Lerych vaid hetk, oota.
-Felix on levialas.

393
00:42:49,680 --> 00:42:53,080
Raadio "Piter FM".

394
00:42:53,080 --> 00:42:57,000
Tere kõigile.
"Piter FM" on eetris
Ja igavesti sinu, Masha Jemeljanova.

395
00:42:58,000 --> 00:43:02,880
Püsige toonuses ja ärge jääge kohtingule hiljaks.
Ja nüüd kuulame lõõgastavat muusikat...

396
00:43:10,800 --> 00:43:14,800
Tule, söö, köögiviljad on sulle head...
väga hea.

397
00:43:15,680 --> 00:43:16,880
Oh issand!

398
00:43:17,800 --> 00:43:19,800
Tere, daamid.

399
00:43:19,800 --> 00:43:22,000
-Dima, mida sa teed?
- Kes, sa oled?

400
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
- Mina olen Dima.
- Kas see on vesi?
- Kuidas sa siia sattusid?

401
00:43:27,800 --> 00:43:30,400
Kõigepealt tuletõrjeredeli, siis karniisi juures.

402
00:43:30,400 --> 00:43:32,680
Tegelikult ma tulin sind vaatama, Lera.

403
00:43:32,680 --> 00:43:35,600
Kas sa läheksid minuga kinno?

404
00:43:35,600 --> 00:43:38,800
-See on thriller maniakist Hopkinsiga?
- Tulge nüüd alla! Palun ronige alla...

405
00:43:38,800 --> 00:43:42,680
Kas sa tuled kinno?
Palun ilus, palun.

406
00:43:42,680 --> 00:43:45,280
Issand jumal, ok, ma lähen, ma lähen.

407
00:43:45,280 --> 00:43:48,600
- Ahaa. Kas sa valetad?
- Ei.

408
00:43:49,800 --> 00:43:53,200
-Olgu, ma helistan sulle täna õhtul.
- Okei.
- Kindlasti!

409
00:43:53,200 --> 00:43:57,880
- Roni juba alla.
- Aga ole ettevaatlik. Ettevaatust!

410
00:43:59,200 --> 00:44:01,480
Jumal.
Kurat...

411
00:44:03,600 --> 00:44:04,600
Jumal küll, ta on beduiin!

412
00:44:07,200 --> 00:44:13,080
Mul on suurepärane uudis!
Nad ütlevad, et
Kui keegi ronis su aknast sisse,

413
00:44:13,080 --> 00:44:17,000
päev tuleb suurepärane.
See on tõde!
Inimeste peal testitud.

414
00:44:18,000 --> 00:44:21,880
Kuulate "Piter FM",
kõik saab korda,
küsisin.

415
00:45:04,000 --> 00:45:06,800
- Oih!
- Vabandust.

416
00:46:39,680 --> 00:46:43,600
- Tere.
- Tere.

417
00:46:43,800 --> 00:46:45,680
- Tere.
- Midagi on valesti?

418
00:46:45,680 --> 00:46:49,600
- Teie, härra
kas lõpetate oma töö REU-s?
- Jah.

419
00:46:50,200 --> 00:46:53,080
- Miks sa siis korterist ei lahku?
- Jah.

420
00:46:53,080 --> 00:46:55,600
Ma kavatsesin... Kas see on kiireloomuline?

421
00:46:55,600 --> 00:46:59,200
- See on kiireloomuline.
- Väga kiireloomuline.

422
00:46:59,200 --> 00:47:03,080
Tahtsin lihtsalt sinult küsida...Võib-olla võiksime oodata,

423
00:47:03,080 --> 00:47:07,000
Ma ei tea... nädal või kaks?

424
00:47:07,600 --> 00:47:10,000
Tundub, et sa ei saa aru

425
00:47:10,000 --> 00:47:13,880
- Ta ei saa aru.
-Homme teeme siin kontrolli.
- Jah.

426
00:47:14,280 --> 00:47:18,200
-Ja ülehomme kolib meie uus töötaja siia.
- Jah.

427
00:47:19,000 --> 00:47:20,800
Sa pead aru saama.
See pole ainult minu soov..

428
00:47:24,200 --> 00:47:26,600
- Ma saan aru, aga ma ei saa aru...
- Ei, sa ei...

429
00:47:26,600 --> 00:47:28,800
Homme on passipunkt suletud.

430
00:47:28,800 --> 00:47:34,000
Seetõttu peame täna täitma selle 16. vormi.
Kas see on õige?
Kas mul on õigus?

431
00:47:34,000 --> 00:47:36,400
Ja lahkujate nimekiri.
Kas sa said selle nüüd kätte?

432
00:47:36,400 --> 00:47:40,200
- Mida ma peaksin kirjutama?
-Kirjutage: eelmisele majutuskohale, konstantne..
eelmine elukoht.

433
00:47:40,200 --> 00:47:43,800
- Kas sa elasid, muide, ma unustasin?
-Ma olen pärit Nižni Novgorodist. Oota, ma...

434
00:47:43,800 --> 00:47:47,000
Ei, kas sa mõistad,
täna on passipunkt avatud kella 18-ni.

435
00:47:47,000 --> 00:47:50,280
Meil on piisavalt aega, et teid välja kolida.
Kas meie?

436
00:47:50,280 --> 00:47:53,600
Nii et pakkige oma asjad,
anna võtmed kätte...

437
00:47:53,600 --> 00:47:56,600
- Ma lähen esmaspäeval.
- Nii et?

438
00:47:56,600 --> 00:47:58,600
Kus ma siis seni elan?

439
00:47:58,600 --> 00:48:01,400
- See on midagi, mida ma üldse ei huvita.
- Okei.

440
00:48:03,280 --> 00:48:07,200
Okei.
Ma ei kirjuta millelegi alla.

441
00:48:08,800 --> 00:48:10,000
Mida?

442
00:48:11,800 --> 00:48:14,800
Jah, mul pole öömaja.

443
00:48:14,800 --> 00:48:17,200
Istun siin esmaspäevani.

444
00:48:17,200 --> 00:48:20,000
- Nii et see on nii?
- Jah, niimoodi

445
00:48:20,000 --> 00:48:22,680
Hei, ära jama minuga.

446
00:48:22,680 --> 00:48:26,600
Oleme tema vastu kenad...
ja ta on perse.

447
00:48:27,800 --> 00:48:30,200
Tule, kirjuta alla.

448
00:48:30,200 --> 00:48:33,600
Nii et me võitleme, eks?

449
00:48:33,600 --> 00:48:37,000
Niisiis, sa ütled, et jääd siia esmaspäevani?

450
00:48:37,000 --> 00:48:41,000
- Olgu, siis sa jääd, aga vanglasse, ole kindel!
Ma luban!
- Mu jumal...

451
00:48:43,800 --> 00:48:46,800
Selline segadus, see koht on selline segadus.
Sul peaks häbi olema!

452
00:48:46,800 --> 00:48:48,600
Viktor Tihonovitš, oota!

453
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
- Jah, Masha.
- Masha? Vabandust.

454
00:49:03,080 --> 00:49:08,600
Päike tuli välja ja mul on selline tunne
meie linna elanike arv on kasvanud kolm korda.

455
00:49:08,600 --> 00:49:12,600
Jah, statistika ütleb, et neid on rohkem kui
6 miljonit inimest Peterburis

456
00:49:13,080 --> 00:49:16,400
Isiklikult nägin täna üle 18 miljoni.
Nii palju inimesi...

457
00:49:16,400 --> 00:49:19,600
Ja see, keda ma vajan, see ainus,
on jälle kadunud.

458
00:49:19,600 --> 00:49:22,680
Paari minuti pärast Lera Muchina
edastame uudised.

459
00:49:22,680 --> 00:49:26,600
Selle uudise sponsor on ettevõte
matuseteenistuse "Tee iseendani".

460
00:49:27,680 --> 00:49:31,000
"Imeline lahendus kõigile teie probleemidele".

461
00:49:31,000 --> 00:49:36,000
Noh... nad kaevavad sügavale. Kena moto.
Kohtume paari sekundi pärast

462
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
Hei, kas sa oled hull?!
Kas kujutate ette, mis nüüd juhtuma hakkab?

463
00:49:44,800 --> 00:49:51,200
Tere, halo, Jemeljanova?
Just nüüd, kas kuulete mind, peatage see katastroof kohe!

464
00:49:57,080 --> 00:50:03,200
- Vabandust, kas seda on võimalik kiiresti sorteerida?
...sest mul on kiire ja...
- Mida sa kiirelt silmas pead?

465
00:50:05,600 --> 00:50:08,600
See ei lähe juba kiiremini kui 15 päeva.

466
00:50:08,600 --> 00:50:12,480
-Kaklus...mõisnikuga.
- See ei olnud tegelikult kaklus...
- On tunnistajaid.

467
00:50:13,600 --> 00:50:16,080
Kas plaanite välismaale minna?

468
00:50:16,080 --> 00:50:19,600
Jah, ma olen arhitekt, siin on leping...
Kõik paberid on olemas.

469
00:50:19,600 --> 00:50:22,600
Kuid oma viimase lepingu järgi olete tänavakoristaja

470
00:50:22,600 --> 00:50:24,000
Miks teil kaks mobiili on?

471
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
- Varastas need?
- Miks nad varastati?

472
00:50:28,680 --> 00:50:31,800
See on minu, teine ​​on mu sõbranna oma.

473
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
- Kas sa vabandad mind?
- Oota...

474
00:50:41,000 --> 00:50:44,080
- Tere.
- Tere, Maxim?

475
00:50:44,080 --> 00:50:49,000
- Politseimajor Gorobets kuulab teid.
- Ja kus Maxim on?

476
00:50:49,280 --> 00:50:54,880
-Petrogradi rajooni politseibüroos number 8.
- Miks?

477
00:50:56,800 --> 00:51:00,080
Ta on vahistatud. Palun tutvustage ennast.

478
00:51:00,080 --> 00:51:06,200
-Maša Jemeljanova.
- Kas sa tead Maxim Zaharovitši juba pikka aega?
- Jah.

479
00:51:06,200 --> 00:51:11,600
- Ta on mu kihlatu.
-Ja miks tal su mobiil on?
- Ma andsin talle.

480
00:51:12,280 --> 00:51:14,080
Ok, me kontrollime seda.

481
00:51:14,080 --> 00:51:18,000
Ütle mulle, palun, millal sa ta vabastad?

482
00:51:18,000 --> 00:51:21,680
- Kohus otsustab.
- Mis kohus? Pea vastu...

483
00:51:21,680 --> 00:51:23,000
- All...
Hüvasti.

484
00:51:25,400 --> 00:51:28,600
Su sõbrannal on meeldiv hääl.

485
00:51:29,680 --> 00:51:32,600
Kus, kus see on?
... siin.

486
00:51:37,800 --> 00:51:41,800
Tere, Piter Efimovitš, tere,
See on Masha Jemeljanova.

487
00:51:42,280 --> 00:51:45,200
- Kas sa mäletad mind?
- Mashenka, kindlasti. Ostsin teie pärast uue raadio

488
00:51:45,200 --> 00:51:49,200
Tead, ma vajan sinu abi

489
00:51:49,280 --> 00:51:53,880
Noormees sattus hätta ja...

490
00:51:54,680 --> 00:51:56,480
Oih...
Oota natuke.

491
00:52:10,280 --> 00:52:12,480
Tere pärastlõunast, kindral.

492
00:52:17,600 --> 00:52:19,000
Tere pärastlõunast, major.

493
00:52:33,800 --> 00:52:40,000
-Seal on mu sugulane arreteeritud
meie osakonnas hetkel - Vasilev Maxim.
- Jah, ta on siin, söör.

494
00:52:40,000 --> 00:52:46,400
Poiss käitus natuke halvasti,
kuid on juba kõigest aru saanud. Kas sa mõistad mind?

495
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
Jah, härra.

496
00:52:50,080 --> 00:52:53,800
- Kas olete kaua major olnud?
- Kolmas aasta...

497
00:52:53,800 --> 00:52:55,000
Sir.

498
00:52:58,600 --> 00:53:00,480
Kaua aega...

499
00:53:02,000 --> 00:53:06,000
Hei, boss! Vesi!

500
00:53:07,200 --> 00:53:11,000
laulmine

501
00:53:11,200 --> 00:53:15,600
Ta on minu õpilane, õpib suurepäraselt.
Tark inimene, ilu ja kuju. M-m-m...

502
00:53:16,400 --> 00:53:20,400
- Ei joo, ei suitseta.
- Siis ta peab haige olema?

503
00:53:21,600 --> 00:53:24,400
Miks haige?

504
00:53:24,400 --> 00:53:26,400
Ma ei tea, ei suitseta, ei joo...

505
00:53:27,600 --> 00:53:31,000
Ta ei ole haige.

506
00:53:31,000 --> 00:53:33,200
Ei, ta ei ole haige.

507
00:53:33,200 --> 00:53:35,880
Ta on lihtsalt hea tüdruk.

508
00:53:37,680 --> 00:53:42,800
- Vassiljev, välja!
-Hei, mis Geroyani kohta on? Kuule, millal ma välja saan?

509
00:54:22,680 --> 00:54:25,600
- Tere.
- Jumal tänatud! Tere!
- Tere, Masha.

510
00:54:25,600 --> 00:54:27,600
- Mis juhtus?
- Ma räägin sulle hiljem.

511
00:54:27,600 --> 00:54:31,480
Ma ei tea, mida sa neile ütlesid, aga nad lasid mu välja.
Kõik on korras. Suur tänu.

512
00:54:32,600 --> 00:54:36,000
- Tänan. Masha, kas see on ok, et ma sind nii kutsun?
- Jah, see on korras.

513
00:54:36,000 --> 00:54:42,000
- Kuulake ja ma ütlesin seda politseinikele
sa oled mu peigmees, kas see on okei?
- See on kohutavalt... tore kuulda

514
00:54:42,600 --> 00:54:46,480
- Jah? Ja millega sa tegeled?
- Mina?

515
00:54:47,800 --> 00:54:51,800
-Istub, vaatab maja.
- Kas see on ilus?

516
00:54:52,200 --> 00:54:54,800
- Ei, vastupidi.
- Uh-uh.

517
00:54:54,800 --> 00:54:58,400
Kas näitate seda mulle, kui kohtume?

518
00:54:58,400 --> 00:55:00,680
Ma teen, aga mitte täna.

519
00:55:00,680 --> 00:55:03,600
Ma ei saa täna. See on minu lahkumispidu.

520
00:55:03,600 --> 00:55:07,600
- Ma lahkun.
-Jah, jah, eks ma ei jõua ka täna,
Ma töötan täna õhtul.

521
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
- Siis me hoiame ühendust, eks?
- Jah, õige.

522
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
- Okei, ma ootan.
- Olgu, hiljem.

523
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Hüvasti. Aitäh veelkord......

524
00:55:24,600 --> 00:55:26,080
Ära tunne end halvasti.

525
00:55:26,080 --> 00:55:29,800
Oluline on keskenduda ja lihtsalt...

526
00:55:29,800 --> 00:55:33,800
Lase lahti ja kõik saab korda.
- Suur tänu, Masha.

527
00:55:34,280 --> 00:55:38,000
Tuletan teile meelde, et see on
programm "Suur linn".

528
00:55:38,000 --> 00:55:41,800
Võite helistada ja jagada oma õnne
või oma kurbust

529
00:55:41,800 --> 00:55:44,000
Meile tuli just uus kõne.

530
00:55:44,000 --> 00:55:50,000
- Tere õhtust.
-Tere.. ma ei tea kuidas seda öelda... Kuidas mehele öelda,
et ma ei armasta teda enam?

531
00:55:50,000 --> 00:55:57,000
- Oled sa kindel, et nii tunned?
-Jah... ma mõtlen, et ta on väga lahke ja tore ja
ta armastab mind. Oleme koos olnud kaks aastat.

532
00:55:57,000 --> 00:56:01,000
Ma tean, et kui ma talle ütlen, tunneb ta end halvasti.

533
00:56:01,800 --> 00:56:05,800
Aga, ma ei tea...
Ma olen nii segaduses... ma lihtsalt ei saa sellega hakkama...

534
00:56:08,600 --> 00:56:10,000
See on keeruline.

535
00:56:12,400 --> 00:56:15,000
Igatahes usun, et ausus on õige poliitika.

536
00:56:24,080 --> 00:56:28,000
-Kui sa mu tapad, siis ma ei saa pahaseks.
Vaatame... Oota hetk.

537
00:56:29,400 --> 00:56:33,000
-Kostia. Hea, et sa siin oled.
- Tere.
- Masha tuleb.

538
00:56:33,000 --> 00:56:36,880
- Kuule, ta on suht... tead...
- Sain aru. Ma lahendan selle ära.

539
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
- Olgu, hüvasti.
- Hüvasti.

540
00:56:39,000 --> 00:56:40,600
- Nii, lähme?
- Uhh.

541
00:56:41,680 --> 00:56:45,600
'laulmine'

542
00:57:01,680 --> 00:57:05,280
meil on mõned muudatused.
- Mida?
- Nüüdsest paned sa ühe laulu,

543
00:57:05,280 --> 00:57:08,080
sellelt CD-lt iga tunni lõpus.

544
00:57:08,080 --> 00:57:10,200
Ja vahetundides räägid bändist.

545
00:57:10,200 --> 00:57:12,200
Tekst on siin.

546
00:57:16,280 --> 00:57:18,000
Vabandust, aga ma saan seda teha!

547
00:57:20,680 --> 00:57:24,600
- Mida?
-Felix Ivanovitš, ma ei saa
ütle seda raadios.

548
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
Sa võiksid mind eetrist ära võtta,

549
00:57:30,600 --> 00:57:34,600
aga see on jama.
Inimesed tegelikult kuulavad seda jaama.

550
00:57:42,080 --> 00:57:46,000
Ei, Jemeljanova,
Ma ei asenda sind, ei.

551
00:57:47,080 --> 00:57:49,000
See saab olema palju lihtsam.

552
00:57:55,400 --> 00:57:57,680
Ma panen selle tsirkuse kinni.

553
00:57:57,680 --> 00:58:01,600
Teete oma viimast vahetust
ja ongi kõik – oled vallandatud!

554
00:58:14,680 --> 00:58:18,680
- Tere, Marusya.
- Tere.

555
00:58:18,680 --> 00:58:22,680
- See on sinu jaoks.
- Tänan.

556
00:58:22,680 --> 00:58:26,600
- Mis on juhus?
- Masha, ma eksisin.

557
00:58:27,000 --> 00:58:28,200
Andke andeks.

558
00:58:29,280 --> 00:58:31,280
See on okei.

559
00:58:31,280 --> 00:58:34,200
Kuidas me võitluse lõpetaksime?

560
00:58:34,200 --> 00:58:35,800
Ok, ma võtan selle.

561
00:58:38,080 --> 00:58:40,680
vanemad andsid mulle külaliste nimekirja.

562
00:58:40,680 --> 00:58:43,200
Nad palusid meil külalised heaks kiita...

563
00:58:43,200 --> 00:58:44,880
mida me vajame.

564
00:58:46,800 --> 00:58:49,680
Tahtsin sinuga nõu pidada.

565
00:58:49,680 --> 00:58:52,000
Kas me kutsume Nicolaevi?

566
00:58:52,600 --> 00:58:55,400
-Ei, Dima, kellega sa vaidled?
...oota.

567
00:58:55,400 --> 00:58:58,600
.. Vabandage, härra,
kas sul on minut aega?

568
00:58:58,600 --> 00:59:02,480
- Kas mäletate Grebenšikovi laulu telefonist?
- Mäletad?
- oota.

569
00:59:06,000 --> 00:59:07,200
Nii et?

570
00:59:08,200 --> 00:59:10,280
(Viistab lugu)

571
00:59:10,280 --> 00:59:12,400
- Ei, ei, see on teine.
- Nii?

572
00:59:21,080 --> 00:59:25,000
- Näed, ma ütlesin sulle.
- Ei, ma ütlesin sulle.
- Ei, ma ütlesin sulle.

573
00:59:33,200 --> 00:59:34,880
Suur tänu.

574
00:59:36,280 --> 00:59:40,200
- Nii et kas ma võin su tagasi saata?
- Noh, okei.

575
00:59:43,600 --> 00:59:49,280
-Olgu, Nikolaev on kutsutud. Anghelovid – kindlasti.
- Kostja...
-Kosarevs - me mõtleme nende peale.

576
00:59:49,280 --> 00:59:53,200
- Pulmi ei tule.
-Polyakovs...Mida?

577
00:59:55,000 --> 00:59:58,880
Mis nali see on? Pulmi ei tule.

578
01:00:05,680 --> 01:00:08,000
Ma ei saanud aru, mis sa mõtled – pulmi ei tule?

579
01:00:10,600 --> 01:00:12,000
Ma lihtsalt ei saa.

580
01:00:25,280 --> 01:00:26,400
Kostja?

581
01:00:28,680 --> 01:00:30,800
Palun proovi mind mõista.

582
01:00:32,680 --> 01:00:34,400
Kostenka, sa oled väga kena.

583
01:00:37,600 --> 01:00:40,000
Kostja, sa oled mu lähim inimene...

584
01:00:42,680 --> 01:00:44,800
palun saa minust aru.

585
01:00:55,800 --> 01:00:58,000
-Kostya, ma ei pabista.
- Anna andeks.

586
01:00:58,000 --> 01:01:01,880
- Meil läheb hästi, kõik saab korda.
-Kostya, ma lihtsalt ei saa.

587
01:01:02,600 --> 01:01:06,600
- Anna andeks
- Kostja!
- Lõpetage see ütlemine, me saame hakkama.

588
01:01:09,000 --> 01:01:10,600
Ma ei armasta sind.

589
01:01:21,000 --> 01:01:25,000
Anna mulle andeks, palun.
Kostja...

590
01:01:26,280 --> 01:01:30,200
- Kostja, palun anna mulle andeks.
- Lõpeta ära. Kõik on korras.

591
01:01:31,800 --> 01:01:33,000
Kõik on hästi.

592
01:01:43,280 --> 01:01:47,600
-Kostya... Oota, oota, oota. Kostja...
- Lõpeta, kõik on korras...
- Oota.

593
01:01:47,800 --> 01:01:51,000
Kõik on hästi. Hästi.

594
01:02:43,200 --> 01:02:47,000
Kuidas läheb?
Niisiis, mis lahti on?

595
01:02:47,000 --> 01:02:51,000
Ei, ma ei saa aru.
- Mis siis lahti
- Ma ei mõista sind.

596
01:02:51,200 --> 01:02:54,200
Hei, tule...
Pauk tibidokh-tibidokh

597
01:02:54,200 --> 01:03:00,800
(Gruusia aktsent) Üks suur, hall teraslind...
Hei, Max, lendasin, lendasin...

598
01:03:01,000 --> 01:03:04,880
Lendas, lendas, kukkus maha ja kukkus kokku!

599
01:03:05,600 --> 01:03:10,600
Sellepärast ehitame maju, mitte lennukeid.

600
01:03:10,800 --> 01:03:14,800
-Muidugi nad kukuvad kokku, aga vähemalt ei lenda!
- Sulle, Max ja meile.

601
01:03:16,600 --> 01:03:21,000
- Sinu hiilgavale tulevikule.
- Särava tuleviku poole... tööta mu onu heaks
järgmised viis aastat.

602
01:03:21,400 --> 01:03:24,400
- Muide, kena onu, Woltberg, see on nimi.
-Tegelikult ma armastan St Pete'i

603
01:03:24,400 --> 01:03:29,000
-Igatahes, ma ei joo seal.
-Ma ei usu sellisesse patriotismi.

604
01:03:30,680 --> 01:03:33,200
Ma lihtsalt ei saa kõige mõttest aru
need vestlused?

605
01:03:33,200 --> 01:03:37,000
-Vitiush, see on väga lihtne, kas sa ei saanud aru?
See kõik on Marina pärast.

606
01:03:37,000 --> 01:03:40,880
- Tule, ma olen ka nii...
- Kas mäletate Galiaga? Sama jama.

607
01:03:41,400 --> 01:03:43,600
Arhitekt vajab muusat.

608
01:03:43,600 --> 01:03:47,600
-Kuidas saab arhitekt hakkama ilma muusata?
-Fedya...
- Näete, tüüp on täiesti puruks.

609
01:03:48,680 --> 01:03:52,080
-Ma armastan St. Pete'i, ma ei taha minna.
-Ja miks ma ei taha?

610
01:03:52,080 --> 01:03:58,000
- Marynka, Marynka, ma armastan sind!
-Fedya, näe, arhitekt vajab muusat...
-Hei, hei, ole vait, see on nüüd teemast mööda.

611
01:04:06,400 --> 01:04:07,480
Mida?

612
01:04:12,600 --> 01:04:14,880
Kas olete valmis? Salvestamine?

613
01:04:18,000 --> 01:04:23,600
Kiirusta, kiirusta, kiirusta!
Rhonda-Moepood alustas müüki...

614
01:04:24,280 --> 01:04:26,600
- Vabandage, kas ma võin uuesti alustada?
- Ahaa.

615
01:04:27,800 --> 01:04:31,000
Rhonda-Fash...
Rhon...

616
01:05:02,000 --> 01:05:03,200
Tere

617
01:05:05,600 --> 01:05:07,000
Kas sul on suitsu?

618
01:05:09,400 --> 01:05:10,880
Oh, aitäh. See on kõik

619
01:05:13,200 --> 01:05:14,200
Ahaa.

620
01:05:17,080 --> 01:05:18,200
Võtke see.

621
01:05:23,800 --> 01:05:27,800
Mu naine, lits, ei lase mind sisse...

622
01:05:38,000 --> 01:05:43,600
- Hei, mis see on?
- Saa kätte.
- Aitäh, vend.

623
01:05:47,400 --> 01:05:52,600
- Soovid juua?
- Ei.
- Õige. Viin on kõigi A-probleemide põhjus.

624
01:05:59,000 --> 01:06:02,880
Vaata, kutt, ta saatis mind nimekirjaga poodi ostma...

625
01:06:04,200 --> 01:06:09,200
Aga näe, täna on nädalavahetus,
Kulutasin oma säästud väikese pudeli viina ja õlle peale...

626
01:06:10,800 --> 01:06:17,880
Niisiis, võtsin väikese viina, siis õlut
Panin pudelid kotti...

627
01:06:18,280 --> 01:06:21,000
Aga sulgeda... unustasin pudeli sulgeda!!

628
01:06:21,000 --> 01:06:24,400
Nii et ma vaigistasin selle neetud toidule.

629
01:06:24,400 --> 01:06:27,000
Kui ma koju tulin, ja siin on - stseen.

630
01:06:27,000 --> 01:06:32,200
Läksin veel ühe joogi jooma ja ta ei lase mind praegu sisse...
lits...

631
01:06:35,680 --> 01:06:37,000
Kõik naised on litsid...

632
01:06:39,600 --> 01:06:41,000
Ma tapaksin ta.

633
01:06:42,680 --> 01:06:46,600
Hei! Hei, kutt, kuhu sa lähed?!
Jope?

634
01:06:47,680 --> 01:06:49,000
Sinu jope!

635
01:07:08,800 --> 01:07:12,800
Marina... Vasta telefonile...

636
01:10:07,400 --> 01:10:11,400
- Tere.
- Maxim?
- Tere, Masha.

637
01:10:12,280 --> 01:10:16,200
Tere, vabandust, et helistan teile nii hilja.
Kas keegi helistas mulle?

638
01:10:16,680 --> 01:10:20,600
- Ei, mitte keegi.
- Ma näen...

639
01:10:21,680 --> 01:10:25,080
- Mis heli see on? Kus sa oled?
- Istun sillal.

640
01:10:25,080 --> 01:10:28,400
- Kõlab romantiliselt.
- Uhh.

641
01:10:28,400 --> 01:10:32,400
- Väga romantiline.
- Mis seal sillal on?
-Sillal? Jube külm on

642
01:10:33,000 --> 01:10:37,000
Vesi voolab, udune... möödub karvas koer.

643
01:10:38,000 --> 01:10:42,000
-Ma soovin, et oleksin sellel sillal.
- Ma võin sulle koha päästa.

644
01:10:43,800 --> 01:10:47,800
oh, vabandust, ma unustasin, täna seal
kas see mees helistas sulle...

645
01:10:50,280 --> 01:10:54,200
- Tõenäoliselt oli see Kostjuk.
- Sinu kihlatu?
- Ahaa....

646
01:10:55,000 --> 01:10:58,000
Ja millal on pulmad?

647
01:11:00,600 --> 01:11:04,600
Tere? Maša?

648
01:11:05,080 --> 01:11:07,000
Kas sa nutad või mis?

649
01:11:07,800 --> 01:11:10,000
Tule, ära nuta, ta helistab uuesti

650
01:11:10,680 --> 01:11:14,600
- Vabandust.
-See on okei, lihtsalt... pulmad on tühistatud.
- Kas oli tüli?

651
01:11:17,200 --> 01:11:20,000
Ei, tead, me oleme juba pikka aega koos olnud.

652
01:11:21,680 --> 01:11:25,600
Koolist ja Kostja... ta on väga tore...

653
01:11:25,600 --> 01:11:27,800
Ma... ma ei tea, kuidas...

654
01:11:29,080 --> 01:11:35,200
Kuidagi... ma mõistsin järsku, et... ma ei saa.

655
01:11:35,200 --> 01:11:39,200
Niisiis, ma ütlesin talle... täna.

656
01:11:40,000 --> 01:11:42,200
- Mul on temast kahju
- Uhh.

657
01:11:42,200 --> 01:11:46,200
Olge nüüd, ei kahetse.
Ka sõbranna läks minust lahku.

658
01:11:46,600 --> 01:11:48,200
Ma olen veel kuidagi elus.

659
01:11:50,000 --> 01:11:53,880
- See on kurb.
-Aga mis me teha saame...

660
01:11:56,000 --> 01:12:01,000
Noh... elu on üldiselt väga ootamatu asi.
Ainult filmides on kõik stsenaariumi järgi.

661
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
Sa lubasid mulle seda maja näidata.

662
01:12:09,200 --> 01:12:14,000
- Ma teen. Mul on majadega erilised suhted.
- Miks?

663
01:12:14,000 --> 01:12:18,000
- Sest ma olen arhitekt.
- Mis suhe see siis on?

664
01:12:20,600 --> 01:12:24,600
Noh, minu jaoks on majad... nagu...

665
01:12:26,000 --> 01:12:27,480
nagu... inimesed.

666
01:12:28,600 --> 01:12:32,000
Näiteks sugulased ja sõbrad.
Tead ju küll.

667
01:12:32,000 --> 01:12:34,480
Mõnikord võivad nad sulle midagi öelda...
millest võiks kirjutada romaani...

668
01:12:35,600 --> 01:12:38,600
- Kas sa kirjutad?
- Ei, ma olen laisk.

669
01:12:38,600 --> 01:12:42,480
Noh, siin, St Pete'is... see on täis... huvitavaid lugusid.

670
01:12:43,600 --> 01:12:45,600
Ja sa tahad lahkuda.

671
01:12:46,800 --> 01:12:50,800
- Nii et kas sa lahkud?
-Ma ei lahku enne, kui annan sulle telefoni tagasi, ära muretse...
- Siis jääd sa siia kauaks.

672
01:12:53,080 --> 01:12:57,000
Tead, ma pole veel otsust teinud... aga
ilmselt on parem lahkuda.

673
01:13:00,000 --> 01:13:05,800
- Kas sa oled münti visanud?
-Jah, mõlemad...Fontanka ja Neeva jõe äärde.
- Hea töö.

674
01:13:06,400 --> 01:13:11,600
- kas olete kunagi võtnud sihikule Chijkiki linnu?
- Ei, isegi mitte korra. Ja sina?
- Mina ka mitte.

675
01:13:13,000 --> 01:13:16,880
- Kas me peaksime homme kohtuma?
- Kindlasti.

676
01:13:17,200 --> 01:13:23,000
Kummaline, su hääl on...
Nagu ma olen seda korduvalt kuulnud...

677
01:13:24,000 --> 01:13:25,600
Võib olla tõsi.

678
01:13:26,800 --> 01:13:30,800
-Head ööd, Maxim.
-Head ööd, Masha.

679
01:14:08,000 --> 01:14:13,000
- Kas olete juba lepingule alla kirjutanud?
Kas kõik on korras?
- Ei.

680
01:14:16,400 --> 01:14:18,400
Palun vaadake punkti 27.

681
01:14:18,400 --> 01:14:22,400
- Ma ei saa sellele alla kirjutada.
- Ma ei saa aru.

682
01:14:23,280 --> 01:14:28,000
Ah, te ei saa aru, mida tähendab "vääramatu jõud"?

683
01:14:28,400 --> 01:14:35,280
- Ei, ma saan aru, et see tähendab...
-Te ei saa "vääramatust jõust" aru!
See on tsunami, maavärinad, revolutsioonid...

684
01:14:35,280 --> 01:14:38,600
- See on lihtsalt formaalsus.
-No kuidas saab tsunami olla formaalsus?!

685
01:14:38,600 --> 01:14:42,600
See on uskumatu?
Teate, järgmise kolme aasta jooksul
nad ennustasid kogu tõsist tsunamit

686
01:14:42,680 --> 01:14:46,600
Koos ülemaailmse revolutsiooniga
mida ennustas Nostradamus.

687
01:14:46,600 --> 01:14:48,800
- Ei, kuula... see tingimus,
- Ma lihtsalt ei saa nõustuda sellistes tingimustes töötamisega.

688
01:14:48,800 --> 01:14:54,600
-Kuulge, see on iga lepingu standardvorm.
- Ma saan aru, aga...
- Ma palun sind...

689
01:14:54,600 --> 01:14:57,680
tule päeva pärast tagasi, homme...

690
01:14:57,680 --> 01:15:02,000
võib-olla muudad oma meelt.
- Ei, ma ei tee seda. Ma ei anna alla
see leping, AGA...

691
01:15:02,400 --> 01:15:06,000
Võin teile soovitada
Erakordselt hea arhitekt.

692
01:15:06,000 --> 01:15:09,280
Fedor Zemtsov.
Feodor Zemtsov, ma annan sulle tema telefoni.

693
01:15:09,280 --> 01:15:14,600
Helista talle palun.
Ta on väga andekas noor
arhitekt ka mis on oluline...

694
01:15:15,000 --> 01:15:19,000
hw ei karda ei tsunamit ega maavärinaid
ega revolutsioonid.

695
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
-Hei, see direktor helistas sulle ise?
- Uhh.

696
01:15:24,000 --> 01:15:28,000
- Kell 6 hommikul.
- Vean kihla, et ta armastab sind?
- Uhh.

697
01:15:33,600 --> 01:15:35,000
Oota hetk.

698
01:15:46,080 --> 01:15:50,000
See on saladus, kuid ilmaennustajad
luba meile täna vihma.

699
01:15:51,000 --> 01:15:54,600
Kuigi... kes usaldab tänapäeval ilmaennustajaid?

700
01:15:54,600 --> 01:15:57,680
Kuid teisest küljest
miks vihm halb on?

701
01:15:57,680 --> 01:16:00,000
Võib-olla on see paremuse poole.

702
01:18:25,280 --> 01:18:29,200
Jah. Jah, Maša.
Tere, mul on väga hea meel teid kuulda.

703
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
Jah, okei.

704
01:18:33,200 --> 01:18:36,800
Jah, ma tahan ka sinuga kohtuda.
Jah, kohtume täna.

705
01:18:36,800 --> 01:18:40,800
Kuula, oota, kui annaksid mulle oma lauatelefoni numbri,
sest...

706
01:18:40,800 --> 01:18:44,800
tere. Jah, sest sina oled oma mobiiltelefoni aku
maas, ma lihtsalt kardan, et...

707
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
Jah, ma kirjutan selle lihtsalt üles...

708
01:19:01,600 --> 01:19:05,480
Tellija ei ole hetkel saadaval või
levialast välja,
Palun helista hiljem tagasi.

709
01:20:04,080 --> 01:20:06,600
-"Piter FM" - Tere.
- Tere.

710
01:20:06,600 --> 01:20:12,600
Tahaksin jätta sõnumi tüdrukule nimega Masha,
punases jopes, see, kes kaotas oma telefoni ja...

711
01:20:13,400 --> 01:20:15,880
- Tere?
- Maxim, kas see oled sina?

712
01:20:18,100 --> 01:20:39,880
Tõlgitud ja sünkroonitud:
Katerina (Special_K)